好像是第一次在這裡寫法國電影觀後感

片子中譯是"巴黎夜未眠" 跟原意還真是沒甚麼關係
而原意 跟内容則是頗為貼切的
就是"在一起, 就好"
内容簡介看這裡

4個陷入人生瓶頸、無法適應社會的人，原本沒有任何交集，各自孤單又挫敗地生活著，卻因原際會相知相惜，互相鼓勵，終於能重新面對明天的太陽。

　　Camille，一個很有才華的藝術家，因厭食與疲累變成皮包骨，也沒勇氣再提筆作畫。童年的孤寂讓他最後選擇離開家，窩在巴黎冷得要命的閣樓裡，做清潔工維生。菲利伯，是住在同一棟公寓的落魄貴族，個性温厚，講話結巴，他的工作是在博物館裡賣明信片，最大的困擾是有社交障礙。他守在父母不在的大公寓裡，同時收留了一位朋友法蘭克。法蘭克，廚藝了得，在一家大餐廳擔任小廚師，個性不壞只是有點自命不凡，講話喜歡帶粗話，沒女朋友的他只喜歡和不同女生睡覺，毎週會去看住院的老阿媽寶麗特。寶麗特，患有阿茲海默症，身體總是這裡那裡淤青，僅存的希望就只是期待孫子法蘭克毎週由遠而近的摩托車聲響，但在孫子面前總是強忍抱怨和悲傷無依的涙水

　　曾經在生命中吃足苦頭的這4個人，在巴黎一棟老公寓裡命運交錯，最後找到了友誼與真愛，用純潔的心相勉互持，協助彼此走出生命的暗影。


女主角是艾蜜莉的異想世界中的艾蜜莉-奧黛莉杜朶
男主角則是敢愛就來的男主角吉翁列
算是法國片中很大衆化的
而原著小説的中文譯者 曾經在院裡當過助理
先生是法國里昂皮酒店的小老板
(某天湊巧在一個台灣皮酒網站看到他們的婚紗照與店面)
看完電影 也很想找原著來讀讀
(嗯 這種事我最有效率了 已在信鴿書店訂好一本)

近年來 看到法國片
心中湧起的總不是憧憬 而多是我們文化間的差異
錯過能較深入了解法國文化的機會
恐怕以後也不太會有

看到劇中Camille到Franc親戚家做客的部分
(或者法國片中類似的畫面)
常讓我想起到David母親家拜訪的情景
語言 文化背景與個性的隔核
結果是一場稍嫌生硬的午餐
也直接預見了未來的結果
也許考慮多點再去 也許個性不要如此 也許法文更流利點
也許 會有不同的現在
覺得 命運 真是滿有趣的

很喜歡他們兩人不得已窩在同一張床上的那幕
笑著講著小時候坎坷的故事
戲謔著説對方該給可憐的自己一個擁抱
最後則是各自睡去
我對這種友誼總是十分欣賞
但當然 這還是部愛情喜劇
兩人到後來也不是這樣柏拉圖
風流的Franc起的開端 但卻栽在不想承諾的Camille手裡
等Camille想持續關係 Franc早已覺得受傷而退開

就像Camille協助Franc把外婆送回老家時
Franc急著離開去上班
Camille驚訝的問 我們不擁抱嗎 (因為是法國人的習慣)
Franc則無趣的説 我們上過床 我已經抱够了
覺得這幕兩個人的表情很好笑

但 劇中四人同住一屋裡的感覺
跟日劇Last Friends裡大家住在一起的感覺有異曲同工
我都沒有這種經驗 覺得好像很棒

法國跟日本 戲劇與電影的價値觀整個差異很大
一開始對兩人關係與跟外婆的鋪陳很長
最後要走不走 關係是否繼續 則很俐落的幾分鐘就演完
跟日劇有點相反
一陣子投入一方 總對其他一個感覺格格不入
但其實 兩者與我們的價値觀都有不同
只是看到類似的劇情兩個文化的處理方式 覺得頗有意思

這部片比較適合冬天看
擁抱 感覺會更温暖